からだ

I

からだ【体】

(n)

(1) тело; организм;

(2) телосложение; фигура;

(3) здоровье

II

からだ【身体】

(n)

(1) тело; организм;

(2) телосложение; фигура;

(3) здоровье

* * *

からだ【体･身体】(карада)

1) тело; телосложение, фигура;

体のほっそりした худощавый; стройный;

体が太る толстеть;

体に付けて持っている иметь при (на) себе;

体に合う着物 хорошо сидящее платье;

彼は体の自由が利かぬ у него паралич;

彼女は普通の体でない она в положении;

体中が痛い всё тело болит;

2) перен. здоровье;

体の弱い слабый [здоровьем];

体の具合(調子)が良い хорошо себя чувствовать;

体が良くなる поздороветь, окрепнуть;

元の体になる выздороветь;

体に障る вредить, быть вредным [для здоровья];

体を大事にする беречься;

肉食は私の体に合わない мясная пища мне вредна;

とても体が続かない я [этого] не выдержу, моё здоровье не выдержит;

今日は体の調子がいい сегодня ему лучше (о больном); сегодня он в форме (о спортсмене);

3) замещает понятия «сам», «человек»:

体を休める отдохнуть, дать себе отдых;

体を国に捧げる отдать себя [служению] родине;

…ので体が楽になった благодаря чему-л. мне стало гораздо легче;

自由な体である кто-л. сам себе хозяин.